옮긴 글이 아니라, 처음부터 쓴 글처럼

번역투란 무엇인가

번역투는 뜻은 맞지만 한국어답지 않은 문장을 말합니다. 원문의 구조를 그대로 옮기는 과정에서 생기며, 대표적으로 다음과 같은 흔적을 남깁니다.

• 대명사 직역 — “그는”, “그것은”, “당신의”가 문장마다 등장합니다. 한국어는 주어와 소유격을 과감히 생략하는 언어입니다.
• 피동 남용 — “~에 의해 밝혀졌다”, “~되어진다”처럼 행위자를 앞세우는 영어식 수동 구문이 그대로 남습니다.
• 무생물 주어 — “이 연구는 보여준다”, “그 결과는 시사한다”는 영어의 어법이지, 한국어의 어법이 아닙니다.
• 관계절 누적 — 수식이 앞으로만 쌓여 “~하는 ~하는 ~한 것”처럼 호흡이 길어집니다.
• 어미 단조로움 — “~의”, “~에 대한”, “~적인”이 반복되며 문장의 리듬이 사라집니다.

사람은 이 흔적을 의식하지 못해도 “읽기 불편하다”고 느낍니다. 그리고 AI 탐지기는 이 단조로운 리듬을 기계가 쓴 글의 신호로 읽습니다. 번역한 글이 유독 높은 AI 점수를 받는 이유가 여기에 있습니다.

번역기와 무엇이 다른가

구글 번역, 파파고, DeepL은 의미를 옮기는 데 최적화되어 있습니다. 정확하지만, 목표가 “원문에 충실한 문장”이지 “한국어다운 문장”이 아닙니다. 반대로 생성형 AI에게 번역을 맡기면 문장은 매끄러워지지만, 원문에 없던 내용이 섞이거나 AI 특유의 문체가 덧입혀집니다.

언킬러는 두 단계를 분리합니다. 의미는 번역 엔진이 정확히 옮기고, 문체는 언킬러의 한국어 엔진이 다시 세웁니다. 원문의 사실과 숫자는 그대로 두고 어순·호흡·어미만 바꾸므로, 뜻이 흔들리지 않으면서 번역의 결이 사라집니다.

이렇게 쓰면 결과가 좋습니다

문단 단위로 넣어 주세요. 문장 하나만 넣으면 리듬을 판단할 근거가 부족해 다듬을 여지가 줄어듭니다. 표나 각주는 제외하고 본문만 넣는 편이 깔끔하며, 인명·기관명처럼 표기를 고정해야 하는 고유명사가 있다면 결과에서 한 번 확인해 주세요.

이미 번역해 둔 한국어 원고를 넣으면 번역 단계를 건너뛰고 문체만 다듬습니다. 다른 번역본을 손보거나, 예전에 옮겨 둔 글의 결을 고를 때 유용합니다.